乔! Jo!
妈咪! Mommy!
- 妈咪! - 克莱儿 - Mommy! - Clare.
妈咪! Mommy!
我能骑多远? How far can I go?
到这条街的尽头再回来 Just down the street and back.
- 帮我去看鸟巢好吗？ - 好 - You gonna visit the nest for me? - Yes!
真乖 Okay.
去吧 ㄚ头 Go on, big girl.
噢耶！ Whee!
快来 麦斯 Come on, Max.
我会帮你照看她的 Hey, I'll keep an eye on her for you.
麦斯! 麦斯! Max! Max!
我赢了 I win.
好了 别掉出来喔 Come on, back in.
走吧！ Come on!
狗狗 快来! Come on, boy!
麦斯 快点! Max, come on!
快点 Come on.
德路卡太太 小鸟孵出来了 Mrs. Deluca they hatched!
那真是太好了 亲爱的！ That is so great sweetie!
麦斯 快点! Come on, Max!
妈妈? Momma?
妈咪? Mommy?
妈妈? Momma?
早安! Morning!
你气色真好 Aw, you look so nice.
- 掰！ - 掰 德路卡太太 - Bye! - Bye, Mrs. Deluca.
# She moved like the ocean #
# Keepin' the rhythm, # # The rhythm naturally #
# Hittin' every emotion #
# Oh, yeah #
# L-E-T-S-G-O #
喔! Oh!
好辣! Hot!
# Let's go, let's go #
更辣 Hotter.
好耶! Yeah!
# Go get it, L-E... #
嗨 奥古舅舅 Hi, Uncle August.
- 我帮你拿报纸 - 谢谢 克莱儿 - No, I'll get the paper. - Thank you, Clare.
# Let's go, let's go # # Go get it, get it #
闪边去 衰妹 Go get off the road, winner!
骑车不看路啊! I'm trying to drive here!
噢! Ow!
喔 老天... Oh, gosh...
你没事吧? Are you alright?
没事 Yeah, you know. It's...
周一常这样 it's Monday.
给你 Here you go.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks - Yeah.
再见了 See you around.
我要看看有没有... I'll check these. See if there's...
别闹了 You've gotta be kidding me.
烦耶! Come on!
你看吧 Check it out.
爸! Dad!
没搞错? You serious?
我又怎么了? What'd I do now?
你答应不会来我的学校捡东西 You promised that you wouldn't do this at my school.
我们没在你的学校 We're not at your school.
是你学校的对街 We're across the street from your school.
但大家还是看得见你们 Yeah, but people can still see you.
有谁在看？ Well, who the hell's watching?
她爸是捡垃圾的 Yeah, her dad's a dumpster driver.
你的腿怎么了? Hey, what happened there?
我在奥古舅舅的门口摔车 好丢脸 I fell at Uncle August's house, he saw the whole thing.
我是怎么说的? 遇到奥古舅舅... What did I tell you about talking to Uncle August?
不准攀谈 但我不懂为什么不行 You said not to. But I really don't see why.
爸 你害人家糗死了 Dad, you're killing me, okay?
喂! Hey!
夏侬 闪人了 Come on, let's roll out, Shannon.
谢谢 Thank you.
# You get so excited by the prospect #
# Of a gentium way #
# So surprised by all the possibilities #
（斗牛犬高年级寻宝游戏）
怎样？ So...
你们觉得呢? what do you guys think?
不是盖的 So good.
- 你花多久时间？ - 几周吧 - How long it take you? - Ah, yeah, like weeks.
克莱儿 你太拼了 Clare, you try way too hard, dude.
是啊 爱拼才会赢 Jesus, it's better than not trying at all.
- 帮我挂起来吧 - 没问题 - Will you guys help me hang it? - I got you.
等我一下 Yeah, just give me one sec.
（咖比兽）
她在干嘛? What is she doing?
她在玩"变种怪物猎人" It's called Monster Mutant Slayer.
地表最瞎的游戏 Dumbest game ever.
少吐槽 你又不懂 Hey! Don't mock what you don't understand dude, okay?
如果我杀了暴哩龙和咖比兽 If I kill Lurching Louisa and Hacked-Up Harry
我就会升级为变种杀手 I level up to Mutant Killer.
再杀了雷畸灵 就是变种怪物大师 And if I get Malformed Molly, I'm a Monster Mutant Master, man!
很屌吧? 赞啦 I know. Awesome? Yes.
穿帮了 Got it.
- 少烦 - 抱歉 别理他 - Stop! - Sorry. Don't mind him.
我的错 My bad.
八婆 搞什么？ Seriously? Bird ass!
资源回收优先 Recycle first.
“资源回收优先” Recycle first.
喂 克莱儿 Hey, Clare.
我喜欢你的海报 I liked your banner.
我也喜欢啊 Yeah, I liked it too.
同学们早
老师早
复习好了吗?
好了
卡尔! Hey, Carl!
过来瞧瞧 Look at this!
这能换到不少钱 That would fetch a ton at the swap.
我有更好的主意 I have a better idea.
- 老天 - 糟透了 - Jesus, what's... - It's so bad.
拿开啦 Put it away.
她真是阴垢 I mean she's seriously smeggy.
终极阴垢 Like ultimate smeggy.
- 没错 - 有事吗？ - I know! - What was that?
嗯... Um...
没事 nothing. No.
但你们在窃笑 Um. Mm. But you were laughing.
三个人笑成一团 Which is co-signing.
我们都想知道你们在笑什么 And we wanna know what you were laughing about.
说吧 Go ahead.
大家洗耳恭听 Everyone's listening.
那好 Okay.
克莱儿 别说 Clare, come on.
克莱儿 快说 Go Clare. Yeah, do it.
衰妹 有什么好笑的? What's so funny, winner?
好笑的就是 Yeah, what's funny...
你是阴垢 is that you're smegma.
而且是 But like...
终极阴垢 ultimate smegma.
那是什么意思? What does that even mean?
- 克莱儿 念出来 - 这个嘛... - Oh, Clare. I got it. - Well..
谢啦 Thank you.
太有趣了 Yeah, this is great. Um...
阴垢是个名词 Smegma. It's a noun.
“阴茎和阴蒂的皮脂腺所分泌...” "A malodorous, opaque,white or yellow substance
“难闻又浓稠的白色或黄色物质” produced by the sebaceous glands of male and female genitalia."
常见于男性龟头包皮下 It's found beneath the foreskin and glands of the penis in males,
以及女性阴蒂皮外皱褶内 and in the folds of skin surrounding the clitoris in females.
喔 我...我... Oh, I... I...
抱歉 还要我解释“终极”的意思吗？ I'm so sorry. Would you like me to define "ultimate" for you?
天哪 Oooh!
帅啦 Come on. Yeah.
我的天 克莱儿 You got it, Clare!
起来! 起来! Get up! Get up!
打爆那个臭婊子 Beat her up, Clare!
让她好好发泄一肚子气! Drop her like a red-headed baby fresh out of the vagina!
不准碰她 Get away from her! Let her go!
喔! Ooh!
给我回来 Son of a bitch! Get back here!
里面有什么? What's in it?
绿花椰 苹果 柠檬 姜 It's broccoli, apple, lemon and ginger.
喝了能消肿 'Cause we don't want you to bruise.
知道你需要什么吗？ You know what you need.
拜托别说出来 拜托 Please don't say it. Please.
真命天子 A nice boy.
- 你居然说了 - 女生也行 - You said it. - Or a nice girl.
快说嘛 Come on, come on, come on.
你一定有喜欢的人 You must like someone.
有 可是... I do, but...
叫什么名字? So what's his or her name?
保罗 Paul.
他跟我打过一次招呼 I think he said hi to me once.
那很不得了 Well, that's something.
小五的时候 In the fifth grade.
嗨 麦斯 Hi, Max.
嗨 Hey.
给你吧 There you go.
要命 你带了绿色玩意 Man, you got the green stuff.
这称为沙拉 It's called "salad".
很健康 不客气 It's healthy and you're welcome.
丫头 我有东西送你 I got you a little something, buddy.
放你床上 It's up on your bed.
爸 我们早就讲好了 Dad, please... we've talked about this already.
- 我们要有各自的空间 - 好啦 - You've your space and then there's my space. - I know!
我在附近挖到宝 上面有中文字 I just found it at this fancy place. It's got Chinese writing on it.
我想你有在上中文课嘛 Figured since you're taking Chinese...
不想要的话能给卡尔 If you don't want it, Carl'll take it.
对 我很想要 Shit, you're damn right.
就当我先给你生日礼物 Just consider it an early birthday present.
过来 麦斯 Come on, Max.
哇！ Whoa!
“许下... "Wishes...
七个愿望” seven."
# I see the lines # # You try to hide from me... #
# And... #
# A little bit #
（看黛西的IG！大阴垢！）
# Of my heart feels #
（美眉 掰 干架）
# Like we're all messed up inside #
（不 克莱儿...打爆她）
（黛西的翘臀超正）
# And a little part, # # Of the fear is gone... #
（跟好姊妹去修趾甲）
（趾甲剥落 干架后进厂维修）
那还用说 Of course that would happen.
# When you say goodnight... #
（拾荒老爸）
# These Night Lies # # Ya little bit of my heart... #
（黛西把克莱儿打回原形）
（打回拾荒姊？）
（垃圾妹被打爆）
7个愿望 Seven wishes...
不妨试试 Why not?
我希望... I wish that...
黛西查普曼 Darcie Chapman,
会... would just...
整个人烂掉 I don't know, but just, like, go rot!
麦斯？ Max?
快点 进来 Come on! Come here!
好吧 Okay.
我的天啊... Oh, my God!
我的天啊 Oh, my God! Oh, my God!
我的天啊 Oh, my God!
我的天啊 Oh, my God.
我的天啊 Oh, my God!
黛西？ Darcie?
黛西！ Darcie!
哦！啊！ Oh! Ah!
- 我的天啊 - 我的天啊 - Oh, my God! - Oh, my God!
坏死性筋膜炎 Necrotizing fasciitis.
- 不会吧 - 没错 - No! - Yeah.
- 什么？ - 是啊 - What? - Yeah.
显然那个衰妹在SPA被感染 So apparently, She-Who-Must-Not-Be-Named
显然那个衰妹在SPA被感染 picked up a case of it at the spa.
她正在加护病房 And now she's at the ICU.
她可能会截掉脚趾、部分的腿和脸 She might lose her toes, part of her leg, and part of her face.
那不是正好 How sweet is that?
她烂掉了 Ah, she's rotting!
没错 Yeah.
看来黛西查普曼自食恶果了 Apparently Karma is a bigger bitch than Darcie Chapman.
谁晓得？ Who knew?
哦 Oh!
- 捐款给黛西 - 哦 - It's for Darcie. - Oh!
讲得好像我们应该在乎 You said that like we should care.
我们要募款 Um, we're starting a GoFundMe.
募款个头 Go fund this.
懂吗？ Yeah.
- 滚远一点 掰 - 算了 算了 - Go on. Scooch. Bye. - It's fine. It's fine.
- 小梅 - 不管了 - Meredith. - It's whatever.
- 要死啦 - 你有够跩的 - Oh, my God! - You're proud.
- 我要走了 - 好 - I gotta go. - All right.
你肯定引起我的注意了 幸运盒 Definitely have my attention, lucky box.
麦斯 过来 Max, come here.
麦斯？ Max?
跑去哪了？ Where are you?
麦斯？ Max?
麦斯 Ma...
麦斯 你在里面吗？狗狗？ Max, are you in there? Buddy?
狗狗？ Buddy?
你在里面吗？ You in there?
你不应该跑进这里的 You know you're not supposed to be down here.
噢 Ow.
麦斯？ Max?
麦斯 Max!
它是只好狗狗 He was a good dog.
麦斯是妈送我的 Mom gave him to me.
我知道 ㄚ头 I know, buddy.
多数文字是古汉语写的 But the majority of the characters are written in Ancient Chinese.
你要问学者才会得到精准的翻译 If you want an accurate translation, you'll probably have to talk to a scholar.
- 好 谢谢 - 不客气 - Got it. Thank you. - You're welcome.
我表姊能搞定 My cousin could hook it up.
古汉语是她的专长 Ancient Chinese is her thing.
她会帮你 但有代价 She'd help you out, for a price.
我没有钱 I don't really have any money.
谁说要钱的？ Who said anything about money?
他要露奶照 He'll take a tit pic.
- 呃... - 我也要 - Uh... - And so will I.
- 干嘛啦 - 嗯… - What? - Um...
那不用了 Never mind.
抱歉 Sorry.
你还有机会改变心意 Offer still stands if you change your mind.
- 你是来乱的？ - 好玩嘛 - Dude, seriously? - Just kidding.
你们有感觉到吗？ Hey guys, do you feel that?
自从那个贱人没来之后 It's like the darkness has been lifted
好像鸟事都没了 ever since Bitchface-Since-Birth left the building.
听说她被截掉几根脚趾 I heard they had to amputate a few of her toes.
棒啦 Sweet.
我们不该幸灾乐祸 Guys, we shouldn't be happy about this.
克莱儿 我没说我高兴 Clare, I never said I was happy.
我是超爽 I'm freaking ecstatic, man!
差点爱上学校 Almost like being here.
# Laying me down #
# Down on the floor #
（克莱儿夏侬 12人追踪）
（悲伤的道别 2个赞）
# Waiting for a song to play #
（小琼：秀秀 小梅：哭哭）
（小梅：看那对狗男女的照片）
（晒幸福好恶）
# You keep on begging me for more #
# I love when you say my name #
（保罗米顿 1009人追踪）
# Tell me, tell me why #
# Were you trying to hide # # From the fallout? #
# Someone tell me why # # I'm on the other side #
# Is it countdown? #
# I'll wait up with you # # I'll stay up #
我希望... I wish that
保罗米顿会疯狂爱上我 Paul Middlebrook would fall madly in love with me.
# I'll wait up with you # # I'll stay up with you #
# I'll wake up with you #
# You give it all, you take it back #
# Why's it gotta feel so right? #
哦 Oh!
嗨 Hey.
- 保罗？ - 怎样? - Paul? - Yeah.
- 你在干嘛？ - 没干嘛 - What are you doing? - Nothing.
那么我... So I...
待会见 克莱儿 I'll see you around Claire.
好 Yep!
天哪 天哪 Oh, my God. Oh, My God.
“鬼怪神灵” “丢失买卖” “天下无双” “欲望丢全”
最新消息 And now, this news just coming in.
- 一位本地居民... - 嘿 - A local resident... - Hey.
盖兹米尔镇的玻璃屋主人 ...owner of the iconic glass house estate in Gates Mills
- 怎么回事？ - 奥古安德森 - What's going on? - August Anderson,
今天下午死于家中 was found deceased in his residence this afternoon.
我们要去丧礼吗？ Are we going to the funeral?
我倒觉得是一大解脱 Hey, as far as I'm concerned, good riddance.
他的财产会怎么处理 What's gonna happen to all of his stuff?
就算有遗嘱 我保证没我们的份 If there's a will, trust me, we ain't in it.
没错 Yeah.
那是当然了 Course not.
要命 爸 又来了 Ow! Dammit, Dad! Come on!
- 什么？ - 我们没地方摆这些垃圾! - What? - We don't have room for all of this crap!
别丢 Hey, hey, hey.
- 干嘛？ - 我要用 - What? - I'm going to use those.
你能用来干嘛？ What do you need these for, huh?
爸 帮帮忙 你收集一堆废物 Dad, seriously. You can't get rid of anything!
妈会怎么说？ What would Mom say, huh?
爸 Dad.
爸 你有在听吗？天啊 Dad! Are you listening to... God!
你从不听人家说话 You never listen to anything I say!
来吧 Come on.
我希望... I wish...
我希望奥古舅舅会把全部遗产留给我 I wish that Uncle August would leave me everything.
就是这样 So there.
天啊 克莱儿 有够笨的 God, Clare, you're so stupid.
谢谢打来 Uh, thank you for calling.
爸 怎么了？ What's going on, Dad?
你打死不会相信 You're never gonna believe this.
什么？ What?
看来你能分到遗产 Apparently, you weren't cut out of his will.
我们会拿到多少？ How much do we get?
全部 ㄚ头 All of it, buddy.
太扯了 No way.
就是这么扯 Yes... way.
赞 Yes!
赞啦 赞啦 好样的 Yes! Yes! What?
赞啦 Yes!
你要... You're gonna...
- 带着萨克斯？ - 有何不可? - take the sax with us? - Why not?
妈过世后你就没吹过 No, you just you haven't played since mom...
世事难料 You never know.
我真为你高兴 I'm so happy for you.
甜心 Sweetheart.
要回来喔 不然会伤我的心 Come visit, or you'll hurt my feelings.
- 当然 - 那就好 - Of course. - Okay.
- 爸？ - 在下面 丫头 - Dad? - Down here, bud.
- 你在等什么？上车 - 太好了 - What are you waiting for? Get in! - Okay, okay, okay.
我的天啊 Oh, my God!
把姊妹淘叫来 Call the girls.
（小梅）
# 'Cause all we ever wanted # # Was to feel like this #
# All we ever wanted # # All we ever wanted #
# Was to feel like this #
# Feel like this it's all we ever wanted #
# All we ever wanted #
（哈沃斯）
克莱儿 那玩意要价2万多 Um, Clare, that thing is, like, eight hundred dollars.
我知道 I know.
你买的话就是冤大头 Yeah, so if you buy it, you're an asshole.
说的没错 Totally.
你要吗？ You want one?
不要 等等 我没那么肤浅 够了 No! Wait, I'm not that psycho shallow, dude. Come on.
小琼？ June?
我爱你 你是我最好的朋友 I love you. You're my bestest friend ever.
- 好 去结帐 - 耶 走吧 - Okay, let's go. - Yeah, let's go.
讨厌 Damn!
同侪压力 Peer pressure.
# All we ever wanted # # Was to feel like this #
让开 恐龙妹 Out of the way, peasants.
# ... we ever wanted # # All we ever wanted #
# Was to feel like this #
# Feel like this it's all we ever wanted #
- 掰了 - 掰 - Bye, guys! - Bye!
我挖到宝了 I found something you might like.
- 什么？ - 对 - Yeah? - Yeah.
是你妈的 They're your mother's.
我在打包时发现的 I found them when I was packing up our stuff.
哇 Wow.
我忘记她多有才华 I forgot how good she was.
不然你以为你是遗传谁？ Where do you think you get it from?
有些画好快乐 Some of these are so happy.
她也曾快乐过 So was she.
直到失去快乐 Until she wasn't.
你想她为什么自杀？ Why do you think she did it?
这12年来我每天问自己这个问题 Buddy, I've been asking myself that every single day for the last 12 years.
还是没有答案 Still don't have an answer.
你觉得我像她吗？ Do you think I'm like her?
当然了 Course you are.
不 女儿 别误会 No, no, no, sweetie, no.
不是那方面像 Not like that.
我是说你很聪明风趣 不吃亏 What I mean is, you're smart and funny, you don't take people's crap.
统计上如果父母有人自杀... Well, statistically, if you have a parent that committed suicide...
克莱儿 你妈是个好女人 但有悲惨的童年 Clare, she was a good woman, but she had a rough childhood.
还有些秘密 And secrets, honey.
我想... I think that...
我想也许... I think maybe...
她的秘密大到无法承受 her secrets were too big to live with and...
一走了之会更容易 it was easier to just let go.
宝贝 很遗憾 过来 I'm sorry. Come here.
- 你在说什么？ - 我没兴趣了 - What are you talking about? - I'm just not into it any more.
不是因为你 只是... It's not you... It's just...
你要跟我分手？ Are you breaking up with me?
我不能跟没感觉的人在一起 I can't date someone I don't have feelings for.
那好 Right.
好 Right.
喔 Oh!
那你愿意吗？ So, will you?
我愿意什么？ Will I, what?
跟我出去？ Go out with me?
听着 Look...
我知道这很唐突 I know this is short notice but
但寻宝游戏快到了 我们一起去玩吧 Senior Scavenge is coming up, I thought it would be fun if we went.
保罗 你刚跟女朋友分手 Paul, you just broke up with your girlfriend.
况且我已经有队友 但谢了 Plus, I already have a team... but thank you.
但我们还是能去 But, we can still go.
好 我会考虑 Yeah, I'll think about it.
好 Yeah.
喔! 嗯... Oh! Um...
到时见 I'll see you around.
（搜寻或输入网址）
（找不到符合的结果）
棒喔 Nice.
哇！ Whoo!
- 漂亮 - 莱恩! - That's it. - Ryan!
代价是什么？ What's the price?
什么？ Of?
请你表姊帮我翻译 Your cousin helping me translate something.
这个嘛... Ah... well.
她超爱吃馄饨的 She's a slut for wontons.
喔 Oh?
成交 Done, yeah.
- 哪时能去？ - 现在就去 - When can we go? - Let's go right now!
太棒了 Awesome.
# Baby, I was so sad #
# Stuck on the couch #
我等得不耐烦了 So... I'm waiting.
等什么？ For?
一个道歉 等好几年了 An apology. Been waiting for years.
我做了什么？ What did I do?
小一 围圈圈时你放屁 First grade. Sharing circle. You farted.
才怪 I did not fart!
你放屁还怪我 You farted and you blamed it on me
大家都叫我臭屁王 一直到小六 and everyone called me McFarts until, like, the sixth grade.
对不起 I'm sorry.
你是真心的？ Are you really?
对 Yeah.
那我接受道歉 Then apology accepted.
但也许在多重宇宙这从未发生 But maybe in the multiverse, it never happened.
或是有发生 是你放屁 Or it did happen and you farted,
还怪我 我被叫成臭屁王 blamed it on me and I got called McFarts.
等等 Wait.
你很迷多重宇宙？ You dig on multiverses?
对 那种理论说在不同的实相层面下 Yeah, I mean, the theory that, you know, another you exists
有另一个你 in different circumstances
存在于不同情况... 有的没的？ under different planes of reality, yada, yada, yada.
对 我很迷 Yeah, I dig.
也许在多重宇宙 我们都没放屁 Well, maybe in the multiverse, neither of us farted.
也许我们甚至在约会 Maybe we're even dating.
也许是 Maybe.
也许不是 Maybe not.
吉娜 是我 让我上去 Hey, Gina, it's me. Let me up.
这个 This.
正点 Bitchin'.
我搞不懂这玩意 Yeah, I don't know anything about it.
我不能... And I can't...
我读不懂上面的字 可是... I can't really read what it says, but...
你能打开吗？ Can you open it?
这看起来像某种中国许愿钵 Well, it looks like a version of a Chinese Wish Pot.
其实挺常见的 They're pretty common actually.
你拿一张纸写下愿望 You take a piece of paper, write down your wish,
放进钵里 等待实现 put it in the pot, and wait for it to come true.
瞧这玩意 Let's see. This one.
好重 It's heavy.
好 承诺给予7个愿望 Okay, it promises to grant seven wishes.
但有规则 And there are rules.
“把手放在我上面” "Lay your hands upon me."
我猜是要碰它才能许愿 I guess you have to be touching it to make a wish?
“丢弃、遗失或卖掉我 会让所有愿望无效” "Abandon, lose, or sell me and all your wishes will be undone."
嗯 Huh.
好 这里写什么？ Yeah, and what does... What does this say?
这不是词 是名字 That is not a word. It's a name.
“卢梅” "Lu Mei"?
（卢梅的传说）
“卢梅的传说” "The legend of Lu Mei."
“1910年 鼠疫肆虐中国” "In 1910, bubonic plague swept through mainland China.
“卢梅和她家人疑似感染” Lu Mei and her family were suspected of being infected
“他们被隔离在火车上” so they were quarantined in a train car
“死于中暑和脱水” where they died of heat stroke and dehydration.
“只有卢梅活下来” Lu Mei was the only survivor.
“当地传说她拿走家族的宝物” Local legend says she took the only valuable thing the family owned,
“一个音乐盒 去寺庙祈求报复” a music box, and went to a temple to pray for revenge.
“她祈求了七天七夜” She prayed for seven days and seven nights
“在第七晚有个妖怪回应了” and on the seventh night, a Yaoguai answered."
“妖怪”？ "Yaoguai"?
中国信仰的魔鬼 A demon of the Chinese persuasion.
如果你相信那种事 If you believe in that sort of thing.
上面说“卢梅变得很有钱 她的敌人都除掉了” It says, "Lu Mei became very wealthy and her enemies were vanquished.
“她死于1922年” In 1922, she died.
“自杀身亡” Suicide.
“鸦片中毒” Opium."
好浪漫咧 Romantic.
那么... So...
底下这些号码是什么意思？ what do these numbers mean on the bottom?
我不晓得 I have no idea.
好神秘 A mystery.
这里也说 Um... It also says,
“当音乐结束...” "When the music ends..."
就会出事 something happens.
像是？ Like?
不知道 很难说 I don't know. It could be a few different things but
但我的西澳大学朋友麦克挺有一套 my guy Mike at UWA, he's pretty smart, so
我会让你们知道他的回答 I will let you know what he says.
- 谢谢 - 没问题 - Thank you. - Yeah.
- 还有下面 - 谢了 - Here, get this. - Thanks.
好吧 我要独自吃馄饨了 All right. Well, me and my 'tons need some time alone.
我喜欢私下大快朵颐 I prefer to destroy them in private.
还有事吗？ Need anything else?
- 没 我们要闪人了 - 酷喔 - No. We're out. - Cool.
- 很高兴认识你 - 我也是 - It was great to meet you. - You too.
谢了 Thanks.
嗨 嗨 Hey, hey.
她很可爱 约她出来 She's cute. Ask her out.
我正在努力 I'm trying.
祝好运 Good luck.
- 掰! - 掰 - Bye! - Bye.
嗷呜 Aww.
嗯...好吃 Mmmm... Yum!
# Drive... #
怎么了？ What's up?
没事 我只是感觉卢梅的盒子... Nothing. I just... I feel like Lu Mei's box...
- 天啊 - 哇 - God! - Whoa.
这里有好货 Good stuff in here.
爸 你在干嘛？ Dad, what are you doing?
你在说什么？ Wha... What are you talking about?
我跟卡尔在闲晃 捡点东西 I'm just hanging out with Carl, picking up some stuff.
爸 我们住豪宅耶 你还缺什么？ Dad, we live in a fricking mansion. What else do you need?
克莱儿 Clare.
- 没什么大不了 - 算了 - It's not a big... - No, forget about it.
# Just keep... #
# Keep me coming... #
你当作没看到 You didn't see that.
对 我完全没看到你爸在翻垃圾 No. Totally didn't see your dad digging through the trash at all.
我希望我爸... I wish that my Dad would just...
不再做丢脸的事 just stop being so embarrassing.
# Yo girl, colder than an ice cube #
# Yo girl, always got an attitude #
麦克 你真是秒回 Mike, you are one prompt bastard.
（吉娜 翻译如下）
# I ain't worried 'bout nothin', glitter # # On my skin, makin' all the boys look #
哇 完蛋了 Oh, well, that's messed up.
太好了 Great.
你在开玩笑吧 You gotta be kidding me.
（无讯号）
莱恩 Ryan.
我能说句变态的话吗？ Can I say something totally inappropriate?
尽管说吧 Sure, go for it.
你爸简直是... Your dad is, like...
性感天菜 serious hot sauce.
超帅的 Like Sriracha hot.
打通了 Yes!
我是莱恩，请留言 Yo, it's Ryan. Leave a message.
我是吉娜 我帮你找到翻译了 Hey, it's Gina. I got that translation for you and...
完蛋了 it's messed up.
搞屁 Fuck! Um...
完蛋到我开始发毛 it's so messed up, it's actually beginning to freak me out.
尽快回我电话 我会... So, ah, call me back as soon as you can and...
吉娜 是我 让我上去 Hey, Gina, it's me. Let me up.
有人在吗？ Hello?
吉娜 Gina!
吉娜？ Gina?
不要... No. No, no, no, no!
惨了 Fuck!
我的天啊 Oh, my God!
- 嘿 你好吗？ - 很好 你呢? - Oh, hey. How you doing? - Good. How are you?
- 还行 你要去哪？ - 嗯... - I'm well. Where you going? - Um...
去上我们一起修的课 just the class that we're in together.
对喔 我陪你走过去 Oh, yeah. Duh! I'll walk you there.
好啊 谢了 Sounds great. Thanks.
- 克莱儿 - 教室见 - Clare! - Oh, hey, I'll see you at class.
- 没问题 - 莱恩 你去哪了? - Okay. Sounds good. - Ryan, where have you been?
都还好吗？ Is everything okay?
问你一件事好吗？ 听起来会... Can I ask you something? It's gonna sound so...
很蠢很瞎 但是... stupid and so crazy but, um...
你爸给你的那个许愿盒 You know that wish box your dad got you?
你有许过愿吗？ Have you made any wishes?
- 问这干嘛？ - 那你许愿了吗? - What? Why? - So, have you wished?
你干嘛一直问我这个？ Why do you keep asking me that?
你为什么不回答？ Why don't you answer?
它有放音乐吗？ Has it played any music yet?
莱恩 谁在乎？ Ryan, who cares? I...
“血债必还” "A blood price."
吉娜无法翻译的那句话 That phrase Gina couldn't quite translate.
上面说 It says...
“曲调停时 血债必还” "When the music ends, the blood price is paid."
嗯... Um...
帮我向她道谢 tell her I said thanks.
什么？怎么了？ What? What is it?
她... Ah, she's, uh...
她死了 克莱儿 She's dead, Clare.
我的天啊 Oh, my God!
很遗憾 什么时候？ I'm so sorry. When did...
几晚前 A few nights ago.
我不知道该说什么 I don't even know what to say...
那它有放音乐吗？ Did it play its music then?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你到底怎么住进豪宅的？ How'd you get to live in that mansion, again?
我们上课会迟到 你要来吗？ We're gonna be late for class, Ryan. Are you coming?
你有吗？ Have you?
克莱儿 Clare!
我们将研究中国南部的广州地区 We're going to be studying southern China, the area of Guangzhou.
首先从广州最北边开始... First we're going to start with the northernmost state...
克莱儿 Clare!
过来一起坐 Come join us.
- 保罗 - 好 - Um, Paul... - Okay.
我没看错吧？ Oh, did that just happen?
应该是 I think so.
- 喔 - 喔! 火气大 - Oh, oh. - Oh! Burn.
还是没人缘 Still a nobody.
感觉怎样 衰妹？ How's it feel, winner?
我们走人了 We're outta here.
有些人就是见不得人好 Haters gonna hate.
别管了 There's not much you can do about it.
（拾荒姊抢人男友）
（小梅：新好朋友咧）
我希望我是全校最有人气的女生 I wish that I was the most popular girl in school.
那样就太棒了 Yeah. That'd be awesome.
（保罗：你要来吗？）
（什么？）
（露西家的轰趴）
（哪时？）
（现在）
# You wake the wild-hearted rebel in me #
# I know that without a doubt # # I know that without a doubt #
# I feel, I feel the love #
# Wake up, such a beautiful thing? #
# The way we move # # Like we runnin' this place #
# Come out swingin', baby # # Right out the gate #
# I know that without a doubt # # I know that without a doubt #
你会跟我去吧？ You coming with me, right?
- 去哪？ - 寻宝游戏 - Where? - Senior Scavenge.
- 好 - 终于 再说一次 - Yes. - Finally. Say it again.
好 Yes.
- 什么？ - 没什么 - What? - Nothing.
我只是想在亲你之前耍帅一下 I was trying to think of something dope to say before I kissed you.
看来破功了 That wasn't it.
# This path is difficult we travel on #
# Knowing when it's time to move along #
# No we can't stay in the same place #
# Where the light fades away # # A little every day #
# Take the good and hold it near to you #
嘿 Hey!
嘿 等等 嘿 Hey! Wait, hey!
有人在吗？ Hello?
你是谁？ Who are you?
有人在吗？ Hello?
- 克莱儿 - 哦! - Clare. - Oh!
怎么回事？ What's going on?
没事 只是... Nothing. I just...
嗯... Um...
我觉得有人在跟踪我 I think that someone's following me.
- 什么？从哪时开始？ - 嗯... - What? Since when? - Um...
从我拿到音乐盒开始 Since I got the music box.
德路卡太太 你在家吗？我是克莱儿 Mrs. Deluca, are you home? It's Clare.
德路卡太太？ Mrs. Deluca?
呃！ Ugh!
有人在吗？ Hello?
嗨 最近好吗？ Hey. What's up?
- 好可爱 - 可爱到不行 - So cute. - Beyond cute.
怎么说呢 克莱儿 I don't know, Clare.
你干嘛不去问你的新朋友？ Why don't you go ask your new friends?
说真的 我搞不懂 I mean, seriously, I don't get it.
为什么最近大家都超喜欢你？ Why is everyone so into you lately?
你又不特别 You're not that special.
实话实说 Truth.
嘿 Hey.
怎么了？ What's wrong?
我要跟你们讲一件事 I need to talk to you guys about something.
我毫无头绪 I don't know what's going on and...
又不知所措 I don't know what to do.
就是这玩意？ This is it?
别踢 Don't... kick... that!
别乱来 Don't do that! Okay?
谁说句话好吗？ Will someone say something?
好 All right.
你听过巧合吧？ I mean, have you ever heard of coincidence?
- 够了喔 - 就是这回事 克莱儿 - Oh, my God! - That's all this is, Clare.
巧合 Coincidence.
是啊 克莱儿 也许吧 Yeah, Clare. I don't know.
我敢说不是巧合 得了吧 I'm telling you, I don't think so. I really don't.
克莱儿 想知道我的想法吗？ You wanna know what I think, Clare?
好啊 Yeah.
我觉得你是个自私鬼 I think you're a selfish bowl of bitch sauce.
如果有7个愿望 知道我会怎么做？ If I had seven wishes, you know what I'd have done?
我会希望世界和平 I would have wished for world peace
治愈癌症 你却乱用了4个愿望 and I would cure cancer. I mean, you've used four whole wishes.
- 5个 - 已经用掉5个愿望 - Five wishes. - Five whole wishes already.
你却没有为我和小琼许愿 And you didn't wish for anything for me and June.
啥都没有 我们是你最好的朋友耶 Nothing. We're your best friends.
拜托 你没有想到像是 Come on! Like, you didn't think, like...
“我知道小梅想在电玩公司实习” "Oh, well, I know Meredith wants an internship at Everest Games
- “小琼想上布朗大学” - 反正你们又不信这一套 - and June wants to get into Brown." - You don't believe in this anyway!
- 所以呢？ - 真的假的？ - So? - Guys, are you serious?
你们评评理 Do you think that if...
如果我从一开始就相信这种事 if I believed this from the very beginning
我不会为我妈许愿？ that I wouldn't have wished for my mom to...
或是为你们？我... over you guys? I...
没关系 说啊 It's okay. Say it.
没事 Nothing.
没事 我只是... Nothing. I just... I don't...
我不应该再许愿了 think that I should be wishing anymore.
你应该扔掉 I think you should throw it away.
那样才说得通 Doesn't that make the most sense?
- 摆脱那玩意 - 对 - Just get rid of it. - Yeah.
上面说如果丢掉 所有愿望都会无效 It says if I get rid of it, all of my wishes will be undone.
但既然你相信有人死了 But if you really think people have died...
你留着不就代表你是坏人？ aren't you a bad person if you keep it?
小琼说的“坏人”是指“疯婆子” Yeah. By "bad person" June means, "psycho bitch."
哦 Oh!
惹人厌诺玛在外面 多说无益了 Nauseating Norma's outside, and I'm so over this conversation.
扔掉吧 Just throw it away.
你会感觉好多了 You'll feel so much better.
没用 我还是很悲惨 I mean, it hasn't really worked. I still feel miserable.
丢掉就没事了 Toss it and it's done.
你不必再担心了 You won't have to worry about it anymore.
# I been up all night thinkin' # # 'Bout what we got in store tonight #
（湾畔撒克逊队）
# It's about to be a celebration # # Ain't no fakin' #
马上回来 I'll be right back.
- 我去拿棉花糖 - 好 - I'm gonna get us some cotton candy. - Okay.
# Let you know #
# Ain't no fear we letting go #
- 克莱儿 嗨 - 嗨 - Clare, hi. - Hi.
瞧 我和小琼都还活着 Check this out. Junie and I are still alive, dude.
- 就说吧 - 好吧 - Go figure, right. - Okay.
别理她 克莱儿 所以你照做了？ Just ignore her, Clare. So, did you do it?
你扔掉了？ Did you throw it away?
对 你们一走就扔了 Yeah, right after you guys left.
- 酷喔 - 走吧 - Cool. - Come on!
你们要去哪？寻宝要开始了 Hey, where you guys going? The hunt's about to start.
我们马上回来 Yeah. We'll be right back.
赶快 Hurry up.
好 马上回来 Okay, be right back.
- 好吧 - 小屁孩 - Okay. - Kids, man.
# Lightning in the fire #
# Somehow it always feels # # Like the first time #
等等 保罗 等一下 Wait, hang on. Paul, stop.
呜 Ow.
这是什么？ What's this?
没什么 Nothing.
给我看你的手机 Let me see your phone.
马上 否则我就走人 Now, or I'm out.
只是你的照片 They're just pictures of you.
你连睡着都很可爱 You're even cute when you're sleeping.
你在监视我 You've been spying on me.
- 被抓包了 - 你有什么毛病？ - Well, yeah. - What is wrong with you?
你生气了？ Are you mad?
对 我很生气 Yes, I'm mad.
你生气也很正 You're smokin' when you're mad.
也许我们该暂时分开 I think maybe that we need a break.
免谈 I don't.
我只是不想撕破脸 I was just trying to be nice.
保罗 我要跟你分手 Paul, I'm breaking up with you.
- 我要走人了 - 克莱儿 等等 - I gotta get out of here. - Clare, wait.
我们分不了的 克莱儿 This isn't over. Clare!
她在哪里？快开始了 Where is she? It's about to start.
什么？别乱想 What? No.
发生什么事？ Hey, what happened?
小琼差点变烤肉 我救了她 Junebug almost just got barbecued and I saved her.
我简直是忍者吧 Hey, got ninja, right?
哇哇 Ow-wah.
等等 我有第一个线索了 Wait, guys. I just got the first clue.
- 好 走吧 - 快走 - Okay, let's go. - Come on, let's go.
ㄚ头 是爸 Hey, buddy. It's Dad.
我在外地有场表演 半夜才会回家 I got a gig outside town so I'm gonna be home around midnight. Okay?
我爱你 I love you.
该死 Shit!
- 快点 - 你确定? - Come on. - Are you sure?
当然确定 Yeah, of course I'm sure.
你们看 Look.
- “有起必有落” - 是喔 - What goes up, must come down. - Yes.
搞懂了？ You get it? Alright.
好 我们来自拍一下 Come on, guys, let's get this selfie.
赞喔 找到5个 还差5个 Boom. Five down, five more to go.
今晚会打败撒克逊队 Saxon's goin' down tonight.
好 下一个在哪里？ All right, where to next?
喔喔喔! Oh oh oh!
- 我的老天爷 - 什么？ - Holy... ballsack. - What?
雷畸灵在这栋大楼 Malformed Molly's in the building.
26楼 我要走了 Twenty-sixth floor. I gotta go.
你又来了 Are you kidding me?
别讨厌我 别讨厌我 Don't hate. Don't hate.
小梅 别去啦 Meredith! Come on!
克莱儿 等人家5分钟嘛 Clare! Just give me five minutes, alright?
我回来时就是变种怪物大师 And when I'm back, Monster Mutant Master. Right here.
真衰 Dammit.
我没有照做 I didn't do it.
做什么？ Do what?
我还留着盒子 舍不得扔掉 The box. I still have it. I couldn't throw it away.
完蛋了 克莱儿 That's messed up, Clare.
我知道 I know.
我试了 但就是办不到 I tried, I just... I couldn't do it.
（雷畸灵）
棒喔 太帅了 Aw man! I'm the shit!
好咧 Great!
可恶 Shit.
（1楼）
- 小梅？ - 嘿 嗯... - Meredith? - Hey. Um...
克莱儿 我被困住了 Clare, I'm stuck, okay?
拜托找人来帮我 我困在烂电梯里 Please get someone to help me. I'm stuck in this stupid elevator.
嗯... Uh...
没问题 Yeah, sure.
糟了 Crap!
不用了 Hey, um, never mind.
该死 Dammit!
不要 No!
克莱儿 Clare!
小梅！ Meredith!
小梅 Meredith!
这是你的错 This is your fault.
全是你的错 All your fault.
走吧 Hey, come on.
不 No.
过来 我们走吧 Come on. Let's get you outta here.
来吧 Come on.
记得盒子上我们没弄懂的那个号码？ You know the number on the box that we couldn't figure out?
我查到了 Well, I did.
是兵籍号码 属于名为亚瑟桑德的飞官 It's a military ID number belonging to an airman by the name of Arthur Sands.
就是他 That's him.
他在二战结束时驻守在中国 He was stationed in China at the end of World War ll.
几年后他在纽泽西开车行赚了不少钱 A few years later he opened up a very successful car dealership in Jersey.
他在一场离奇意外中失去挚友 He lost his best friend in a freak accident.
这就是转折 Here's the kicker.
那是6个月后的他 That's him six months later.
我的天啊 Oh, my God!
他自杀后 他老婆进精神病院 After his suicide, his wife was institutionalized.
她咒骂有个音乐盒毁了她的家庭 She swore a music box had destroyed her family.
大约5年前 In the last five years or so...
盒子再度出现在克里夫兰 落入名为罗伦斯哈特的人手中 the box resurfaced again in Cleveland, with a man named Lawrence Hart.
他中乐透 娶高中情人 有两个女儿 He wins the lottery, marries his high school sweetheart and has two daughters.
人生胜利组 A perfect life.
直到他身边的人开始死掉 Until people around him start dying off.
他女儿淹死 他老婆死于车祸 His daughters drowned, his wife died in a car accident
哈特发疯了 and Hart lost his mind.
他把自己关在家里 这是他的葬身处 死于一场大火 He barricades himself in his house and that's where he dies, in a massive fire.
知道诡异的是什么？ You know what's weird?
他家才离你家几条路 What's left of his estate is a few blocks from your house, Clare.
盒上还有一句话你应该没看到 There was another phrase on the box I don't think you saw.
是个警告 It was a warning.
“许完7个愿望，妖怪会夺走灵魂” "After seven wishes, the Yaoguai claims the soul."
那就是最后代价 That's its final price.
（保罗：拜托别分手 对不起）
（克莱儿？回我 不准这样对我）
- 嘿 - 什么？ - Hey. - What?
你许了几个愿？ How many wishes have you made?
我许了5个愿 I've made five wishes.
老天 你哪根筋不对 Jesus, Clare. What the hell is wrong with you?
抱歉 可是... I'm sorry, but...
哪来的“可是”？ 有人死掉耶 "But" how is there a "but?" People are dead!
暂时过正常生活还不错 It was just nice to be normal for a while.
那是你的藉口？ That's your excuse?
你到底许了什么愿？ What'd you wish for, anyway?
- 豪宅？ - 不是 - That nice house? - No.
少来 有人死掉 克莱儿 你不能希望没发生 Oh now, bullshit! People are dead, Clare. You can't just wish that away.
回不去了 You can't take that back.
我懂 我道歉过了 I know, and I said I was sorry.
我没料到会发生这些事 I didn't know that any of this would happen.
知道我想许什么愿？ Know what I wish?
我的愿望是希望从没遇见你 I wish I never met you. That's what I wish.
这是我的错 我必须摆脱它 It's my fault. And I know that I have to get rid of it.
拜托帮我好吗？ Will you please help me?
拜托 莱恩 Please, Ryan?
好 就这么办 Okay, let's do it.
好 Okay.
鬼东西 Bitch!
她是我最好的朋友 克莱儿 She was my best friend, Clare.
很遗憾 莱恩 I'm sorry.
你怎么来了？ What are you doing here?
你为什么不回我的简讯？ Why haven't you answered my texts?
请你马上离开 You need to leave right now.
要是我说... What if I said...
我没有你活不了 I don't want to live without you.
我也要你... And I don't want you...
没有我活不了 to live without me.
拜托 快离开 Please. Just, just leave.
- 难道我们结束了？ - 我的天啊 - So, we're done? - Oh, my God!
没错 Yes.
我爱你 克莱儿 I love you, Clare.
怎么不见了？ Where is it?
什么？ 什么意思 What, what do you mean?
我不晓得 I don't know.
盒子... It's...
我不晓得 昨晚还在 I don't know. It was right there last night.
明明在里面的 It was right in there. I...
哦 Oh...
那代表什么？ What does that mean?
我... I...
也许它放过你了 Maybe it's done with you.
也许结束了 Maybe it's over.
现在呢？ 我要怎么做？ Well, what now? What would I do? What...
继续过你的人生 You move on with your life.
你一定行的 You can do it.
说来简单 莱恩 That's easy to say, Ryan.
不 许愿才简单 No, it's easy to wish.
我喜欢它 我喜欢拥有它 I liked it. I liked having it.
让我感觉很特别 It made me feel special.
少了什么愿望会让你活不下去？ Is there anything you wished for that you can't live without?
- 没有 - 看吧 你不需要 - No. - See, you don't need it.
爸？ Dad?
怎么回事？ What's going on?
做场美梦也不错 Well, it was fun while it lasted.
难以置信 谁会忘记缴税10年 It's unbelievable. I mean, who forgets to pay their taxes for ten years?
你妈妈的秀逗奥古舅舅 Your mother's crazy Uncle August.
回来了 Well, here we are.
甜蜜的家 Home sweet home.
# You're a curse # # A disease, and I caught it #
# Like a drug, slowly pulsing #
生日快乐 克莱儿 Happy birthday, Clare.
# And I don't want it anymore #
# My feet on the dash, take a drag #
# I go round #
真是够了喔 You've gotta be fucking kidding me.
# Wondering why you don't gain #
# I'll stay this way for longest way #
资源回收优先 Recycle first.
好恶 Gross.
好辣 Mmmm, hot.
# You're going somewhere, # # You're going nowhere #
# They're always telling you, # # You're going somewhere #
# You're going nowhere #
# You're going somewhere, # # You're going nowhere #
# They're always telling you #
# You're going somewhere, # # You're going nowhere #
是你偷走的？ You stole it?
你摆脱不了 你也看见小梅的下场 You couldn't get rid of it. You saw what it did to Meredith.
我是想保护你 好吗？ I'm just trying to protect you, okay?
好 你自以为能控制它 Okay, so you think that you can control it.
克莱儿 你就能吗？ You think you can, Clare?
真的假的？ Really?
你疯了吗？ Are you crazy?
首先你为什么会带来学校？ Why would you bring it here in the first place?
因为我有两个妹妹在家 'Cause I have two little sisters at home.
马上还给我 Give it back. Right now.
即使发生了这么多悲剧？ After everything that's happened?
对 小琼 Yes, June.
你失心疯了 What's wrong with you?
不要 克莱儿 住手 克莱儿 No! Clare, no, stop it. Clare!
我们见识过它的能耐 这是个馊主意 You see what it's done. This is a bad idea.
- 小琼 走开 - 别走 听我说 站住 - June, go away. - Stop, listen to me! Just stop!
克莱儿 千万不行 克莱儿 过来 Clare, come on! No, no, no. Clare, come here.
- 给我 克莱儿 住手 - 放手 小琼 - Just give it to me, Clare. Stop. - Let go, June!
- 放手 放手 - 克莱儿 - Let go! Let go! - Clare?
- 克莱儿 - 不 - Clare! - No!
小琼？ June?
小琼？ 她会没事吧？ June? Is she going to be okay?
你有毛病吗？ What is wrong with you?
克莱儿 Clare?
- 走开 - 我以为我们甩掉它了 - Go away! - I thought we were done with this.
我还没准备好 I'm not ready yet.
你明知道不能留着 You can't keep it. You know that.
- 赶快扔掉 - 你不了解 - You have to get rid of it! - You don't understand.
我还没准备好 I'm not ready yet!
我们不是都讲好了？ What about everything we talked about?
我不会再许愿了 好吗？ I won't wish anymore, okay?
没事 我不会许愿 Okay, it'll be fine. I just won't wish.
让我再保管一下 I'm gonna hang on to it for a while.
克莱儿 拜托 你语无伦次了 Clare, please, you're not hearing yourself.
你控制不了它 是它在控制你 You can't control it. It's controlling you!
走开 好吗？ Go away! Okay?
拜托走开 Please go away.
我还有两个愿望 你再不走开 I have two wishes left and if you do not go away,
我会用一个来诅咒你 我发誓会用来诅咒你 I will use one on you, I swear I'll use it on you.
走开 Go away!
你不能一直逃避 You can't keep running from this!
我知道该怎么做 I know, I know what to do.
我知道该怎么做 我知道哪时... 好吧 I know, I know what to do, I know when to... Okay.
好吧 Okay.
只要我...不 If I had... No.
只要我不再许愿 一切会很好的 If I just don't make any more wishes, everything will be fine.
一切会很好的 Everything will be fine.
克莱儿？ 学校打来电话 Clare? School just called.
克莱儿 怎么了？ Clare? What's going on?
快下来 Get down here!
好 Okay.
我还剩两个愿望 I have two wishes left.
两个愿望 Two wishes.
我希望我妈没有自杀 I wish my mother never committed suicide.
天啊 Oh, God.
克莱儿？ Clare?
妈？ Mom?
我好想你 I missed you so much!
你好想我？ You missed me so much? What?
生日快乐 我们准备了蛋糕 Happy birthday! We got you cake!
- 别说啦 - 还有礼物 - Sssh! - And presents!
快来 愣着干吗？ 赶快下楼 Okay, come on. What's the holdup? Downstairs, kiddo. Chop-chop.
好 蛋糕来了 Al'right. Here it is.
耶 Yay!
# Happy birthday... #
ㄚ头 生日快乐 Happy birthday, kiddo.
爸 谢谢 Thank you, Dad.
许个愿 Make a wish.
（生日快乐 克莱儿）
克莱儿？ Clare?
我在楼上 I'm up here.
过来拆你的礼物 Come open your presents.
好 Okay.
妈咪 快来 麦斯 Mommy! Come on, Max!
这是你的错 This is your fault.
这是你的错 一切都是你的错 This is your fault. Everything is your fault.
我的天啊 Oh, my God!
什么？ What?
不要 不要 No. No!
那里正好 Yeah, right there is good.
- 对 - 这里是吧？ - Yeah. - You think so, man?
不要 不要 No, no, no, no!
爸 爸 Dad! Dad!
爸 Dad!
- 我的天啊 - 不要 - Oh, my God! My God! - No!
强 Jon!
不要 No...
- 不 - 你受伤了？ - No! - Are you...
怎么了？ 你... What happened? Are you...
强纳森 不要 Jonathan! No!
不要 不要 No! No!
我还剩一个愿望 I've got one wish left.
我知道怎么打败你 I know how to beat you!
我要回去 I wanna go back!
我要回去拿到你之前 I wanna go back before I got you!
我要回去 I wanna go back.
我的最后愿望是回去爸找到你的早上 My final wish is I wanna go back to the morning my dad found you.
我要马上回去 I wanna go back right now!
麦斯？ Max?
嗨 麦斯 Hi, Max!
嗨 Mmm... hi.
谁是乖狗狗？ Oh, who's a good boy!
等等 Wait.
等等 等等 Wait, wait, wait. Wait! Wait!
等等 等等 Wait! Wait!
等一下 Wait! Hang on, hang on!
我还没醒 你要干嘛？ I'm not awake right now.
- 你要干嘛？ - 没事 嗨 - What do you want? - Nothing. Hi.
我只是想听到你的声音 I just wanted to, you know, hear your voice.
真的假的？ 你是不是吃错药？ Seriously? You don't need a kidney or some ridiculous words of wisdom?
- 不 我只是... - 好啦 - No, I just, no... - Alright, you know
- 我要回去睡了 好吗？ 掰 - 好 - I'm gonna go back to sleep, okay? Night! - Okay, okay.
爸 Dad!
- 嗨 - 嗨 这是干嘛？ - Hey! - Hey. What's all this?
没事 我只是... 我只是想能不能跟你们去 Um, nothing. I just... um I was just wondering if I could go with you guys.
重温旧梦 You know, like old times.
- 好啊 上车 - 太棒了 - Yeah. Get in. - Awesome.
重温旧梦呢 你是我们的幸运星 Sure, it'll be like old times. Be our good luck charm.
你气色真好 Aw, you look so nice.
克莱儿 有找到什么吗？ Clare, you find anything?
我找到... I found...
我找到这些 不晓得你们能不能用上 I found these. I don't know what you could use them for.
也许用在家里？ 挺不赖的 Maybe around the house? I don't know, they're kind of neat.
- 这我用得着 - 是吗？ - Yeah, I can do something with these. - Yeah?
卡尔 看看 Hey, Carl. Check it out.
就说我女儿很识货 Told you my kid has an eye.
你永远是我的幸运星 You always were my good luck charm.
你应该常跟我们来 You gotta come with us again.
也许喔 Yeah, maybe I will.
我要去学校了 今天顺利 我爱你 I have to get to school, but have fun today. Love you.
我也爱你 ㄚ头 Love you too, buddy.
- 多谢 - 没问题 - Yeah, thank you so much. - You got it.
换你 冲吧 Let's go buddy.
莱恩 莱恩 Ryan! Ryan, hey.
- 借一步说话好吗？ - 好啊 - Can I talk to you for a second? - Uh, sure.
好 Okay, um...
首先我想要说 First off, I just wanted to say, um...
很抱歉臭屁王的事 I'm sorry for the whole McFarts thing.
等等 真的假的？ Wait. What? Really?
是啊 Yeah. Um...
但也许在多重宇宙这从未发生 But you know what, maybe in the multiverse, that didn't happen.
- 等等 你很迷多重宇宙？ - 对 - Hold on, you dig on multiverses? - Yeah.
搞不好在多重宇宙我们是好朋友 And, also, maybe in the multiverse, we're really good friends.
也许我们甚至在约会 Maybe... we're even dating.
那我们做了没？ Well... have we done it?
没 还没 No, not yet.
我也见过你表姊吉娜 去她的阁楼玩 I have also met your cousin, Gina. Hung out in her loft and everything.
好 你吓到我了 Okay, you're freaking me out right now.
很好 Yeah, good.
因为我有事相求 'Cause I need a favor.
好 这听起来会很瞎 Okay, this is gonna sound crazy but...
但拜托别打开 please don't open this.
去埋起来 别随便扔掉 Just... just bury it. No shortcuts.
好 Uh... okay.
我有什么好康（好处）？ What's in it for me?
晚餐好吗？ Dinner, if you want?
也许我们能继续聊多重宇宙？ And maybe we could talk more on this whole multiverse thing?
好 顺便告诉我你怎么认识我表姊 还知道她住阁楼 Yeah, and you can tell me how you know my cousin and that she has a loft.
- 一言为定 - 酷喔 - Done. - Cool.
赚到了 Dude!
再见啰 I'll see you around.
我没看到她 I didn't see her.
我根本没看到她 I just didn't see her.
（后面还有精彩片段）
# Be careful what you wish for # # Be careful what you wish for #
# Dreams as big as diamonds #
# Your pulse is getting silent, yeah #
# Be careful what you wish for # # Be careful what you wish for #
# Reckless hearts feel so alive #
# Glitter shines like diamonds #
# No hesitation all the time #
# We are thunder, we are lightning #
# Here it comes 1000 volts # # Get ready here we go #
# Rocking up on top the skies #
# Be careful what you wish for # # Be careful what you wish for #
（片名：夺命潘朵拉）
7个愿望？ Seven wishes?
# Oh, my God # # Here we are #
# Do you believe it? # # Do you believe it? #
# Oh, my God # # Here we are #
# Do you believe it? # # Do you believe it? #
# I tell you sugar sugar, # # I knew this all along #
# You come around to date me # # Come on strong #
# The feeling that you get # # When someone fills your head #
# Imagination running wild # # With every single day #
# When you fall in love # # You fall harder than most #
# Is there any other way to go? #
# Oh, my God # # Here we are #
# Is there any other way to go? #
# Were you surprised? #
# Oh, my God # # Here we are #
# Do you believe it? # # Do you believe it? #
# Oh, my God # # Here we are #
# Do you believe it? # # Do you believe it? #
# Oh, my God #
# Were you surprised? #
# Oh, my God # # Here we are #
# Do you believe it? # # Do you believe it? #
# Oh, my God # # Here we are #
# Do you believe it? # # Do you believe it? #
# Oh, my God #
(字幕修改源自www.gamedisc.cc)
(参考R3USB.com@随便制作《奪命潘朵拉_UNRATED_版.rar》)
(双语合成：@majiang)